2025/10/26

Sanastoja vieraskielisille opiskelijoille

OPH julkaisi 1990-2000-luvuilla peruskoulun ja lukion opiskelijoille sanastoja matematiikkaan, historiaan, yhteiskuntaoppiin, biologiaan ja maantieteeseen suomesta muutamille kielille: englanti, arabia, persia, kurdi (sorani), somali, venäjä, vietnam, albania, kiina ja kroaatti.


Biologia, historia, yhteiskuntaoppi ja maantieto

    Matematiikka

    Valitettavasti sanastot ovat kuvia eivätkä tekstiä, joten kopiointi tai hakutoiminto ei toimi. Olenkin laatinut taitaville opiskelijoille soveltuvan työohjeen sanastojen muuntamiseksi tekoälyn avulla (kokeellinen ohje: en ole itse kokeillut kunnolla).

    Tekoälytehtävä:  ohje opiskelijoille

    Taustatietoja
    • Opettaja tarvitsee apua, jotta voimme käyttää paremmin muutamia vanhoja sanakirjoja. Suomen opetusvirasto julkaisi sanastoja matematiikkaan, historiaan, biologiaan ja yhteiskuntaoppiin noin 25 vuotta sitten. Sanastoissa on käännökset monelle kielelle, kuten englanti, arabia, kurdi, persia, venäjä ja vietnam. 
    • Sanastot ovat pdf-tiedostoja skannatuista paperisanastoista. Tiedostot ovat kuitenkin kuvia eivätkä tekstiä, eli sanoja ei voi kopioida eikä etsiä tavalliseen tapaan.
    • Opettaja kokeili eräitä OCR-työkaluja muutama vuosi sitten, jotta tiedostot voisi muuttaa tavalliseksi Word- tai Excel-tiedostoksi, niin että sanoja voi muokata ja uusia lisätä. Nämä työkalut eivät kuitenkaan toimineet, vaan sanat menivät ihan sekaisin ja yleensä väärin. 
    • Uudet tekoälytyökalut kuitenkin todennäköisesti osaavat muokata näistä kuvista helppokäyttöisiä taulukoita. Opettaja kokeili kuvakaappauksen (Snipping tool) ja chatgpt.com sivun kanssa yhden sivun muuntamista tekstitaulukoksi, ja se onnistui yllättävän hyvin. Kokonaista tiedostoa (20-30 sivua) opettaja ei vielä ole ehtinyt kokeilla tarjota tekoälylle
    Opiskelijoiden tehtävä on tutustua näihin tekoälytyökaluihin ja luoda kaikista pdf-tiedostoista taulukkolaskentatiedostoja. Aloitetaan kuitenkin englannin kielisistä sanastoista.
    • Mahdollisia tekoälytyökaluja ovat esimerkiksi chatgpt.com tai Google Gemini tai Microsoft Copilot tai  Claude tai DeepSeek tai Grok tai Llama, ja ehkä muitakin on.
    • Pyydä suomeksi tai omalla kielellä chat-tekoälyltä, että se muuntaa nämä kuvat tai tiedostot ods- tai Excel-taulukoksi. Kerro ensin, että nämä ovat kaksikielisiä sanastoja (ja kerro, mitkä kielet ovat kulloinkin kyseessä). Voit todennäköisesti lähettää kuvat tai tiedostot samassa chat-ikkunassa, tai sitten voit antaa vain linkin tekoälyapurille pyynnön kanssa.
    • Voit kokeilla samoilla tai eri työkaluilla, pystyykö yhden tiedoston kerrallaan muuntamaan siistiksi taulukoksi, vai pitääkö operoida yksi sivu kerrallaan. Yritä vertailla, toimiiko jokin työkalu paremmin tai huonommin kuin muut.
    • Toivottavasti ilmaiset versiot riittävät tässä tehtävässä. Meillä ei toistaiseksi ole maksullisia pro-versioita.
    • Sinä voit luoda ilmaisen käyttäjätilin näihin palveluihin, jos ilman kirjautumista työkalut eivät toimi tarpeeksi hyvin. Google-tilin kautta usein voi kirjautua, eli ihan uutta käyttäjätiliä ei ehkä tarvitse luoda.

    Esimerkki biologian sanaston sivusta:



    Esimerkki matematiikan sanaston sivusta: 

    Kokeile ensin esimerkkisivulla, onnistuuko tehtävä valitsemallasi työkalulla ja arvioi, kauanko aikaa yhden sivun työstämiseen menee. Kokonaisen tiedoston käsittelyyn voi mennä kymmenkertainen aika. 
    Lähettänyt klo 2 kommenttia:

    2025/10/16

    Apua Linux-asennukseen ja käyttöönottoon

    Microsoftin lopettaessa Windows 10 -tuen Linux-käyttöjärjestelmät tulevat tunnetummiksi. Linuxilla vanhakin tietokone saa helposti, turvallisesti ja ilmaiseksi vuosia lisää käyttöaikaa.

    Suosittelen Linux Mint -jakelua ja sen 22.2 MATE -versiota. Sivusto https://linuxmint.com/ on valitettavasti vain englannin kielellä, mutta itse käyttöjärjestelmä on hyvin käännetty ja lokalisoitu suomeksi ja monille pienemmille kielille.

    Pyrin kirjoittamaan piakkoin lisää ajatuksia ja ohjeita Linuxiin siirtymisestä. Suomeksi on paljon ohjeita aiheesta, esimerkiksi sivusto https://linux.blogaaja.fi/ ja video https://www.youtube.com/watch?v=J9ps4vDTb4I ja ryhmiä ainakin Facebookissa ja Telegramissa. Kannattaa vilkaista myös suomenkielistä LM-käyttäjäfoorumia https://forums.linuxmint.com/viewforum.php?f=71 

    Minulta voi kysyä apua Hämeenlinnassa ja Keravan/Järvenpään alueella vanhan tietokoneen elvyttämiseksi. Tarjoan palvelua sekä toiminimen kautta (verovähennysmahdollisuus) että joskus FLUG-yhdistyksen kautta.

    Aku Talikka
    aku.talikka@outlook.com
    +358407590903

    End of 10 -projektissa listataan Linux-apua tarjoavia tahoja eri puolilla maailmaa: https://endof10.org/fi/places/  

    Lähettänyt klo Ei kommentteja:
    Tilaa: Kommentit (Atom)