2025/10/26

Sanastoja vieraskielisille opiskelijoille

OPH julkaisi 1990-2000-luvuilla peruskoulun ja lukion opiskelijoille sanastoja matematiikkaan, historiaan, yhteiskuntaoppiin, biologiaan ja maantieteeseen suomesta muutamille kielille: englanti, arabia, persia, kurdi (sorani), somali, venäjä, vietnam, albania, kiina ja kroaatti.


Biologia, historia, yhteiskuntaoppi ja maantieto

    Matematiikka

    Valitettavasti sanastot ovat kuvia eivätkä tekstiä, joten kopiointi tai hakutoiminto ei toimi. Olenkin laatinut taitaville opiskelijoille soveltuvan työohjeen sanastojen muuntamiseksi tekoälyn avulla (kokeellinen ohje: en ole itse kokeillut kunnolla).

    Tekoälytehtävä:  ohje opiskelijoille

    Taustatietoja
    • Opettaja tarvitsee apua, jotta voimme käyttää paremmin muutamia vanhoja sanakirjoja. Suomen opetusvirasto julkaisi sanastoja matematiikkaan, historiaan, biologiaan ja yhteiskuntaoppiin noin 25 vuotta sitten. Sanastoissa on käännökset monelle kielelle, kuten englanti, arabia, kurdi, persia, venäjä ja vietnam. 
    • Sanastot ovat pdf-tiedostoja skannatuista paperisanastoista. Tiedostot ovat kuitenkin kuvia eivätkä tekstiä, eli sanoja ei voi kopioida eikä etsiä tavalliseen tapaan.
    • Opettaja kokeili eräitä OCR-työkaluja muutama vuosi sitten, jotta tiedostot voisi muuttaa tavalliseksi Word- tai Excel-tiedostoksi, niin että sanoja voi muokata ja uusia lisätä. Nämä työkalut eivät kuitenkaan toimineet, vaan sanat menivät ihan sekaisin ja yleensä väärin. 
    • Uudet tekoälytyökalut kuitenkin todennäköisesti osaavat muokata näistä kuvista helppokäyttöisiä taulukoita. Opettaja kokeili kuvakaappauksen (Snipping tool) ja chatgpt.com sivun kanssa yhden sivun muuntamista tekstitaulukoksi, ja se onnistui yllättävän hyvin. Kokonaista tiedostoa (20-30 sivua) opettaja ei vielä ole ehtinyt kokeilla tarjota tekoälylle
    Opiskelijoiden tehtävä on tutustua näihin tekoälytyökaluihin ja luoda kaikista pdf-tiedostoista taulukkolaskentatiedostoja. Aloitetaan kuitenkin englannin kielisistä sanastoista.
    • Mahdollisia tekoälytyökaluja ovat esimerkiksi chatgpt.com tai Google Gemini tai Microsoft Copilot tai  Claude tai DeepSeek tai Grok tai Llama, ja ehkä muitakin on.
    • Pyydä suomeksi tai omalla kielellä chat-tekoälyltä, että se muuntaa nämä kuvat tai tiedostot ods- tai Excel-taulukoksi. Kerro ensin, että nämä ovat kaksikielisiä sanastoja (ja kerro, mitkä kielet ovat kulloinkin kyseessä). Voit todennäköisesti lähettää kuvat tai tiedostot samassa chat-ikkunassa, tai sitten voit antaa vain linkin tekoälyapurille pyynnön kanssa.
    • Voit kokeilla samoilla tai eri työkaluilla, pystyykö yhden tiedoston kerrallaan muuntamaan siistiksi taulukoksi, vai pitääkö operoida yksi sivu kerrallaan. Yritä vertailla, toimiiko jokin työkalu paremmin tai huonommin kuin muut.
    • Toivottavasti ilmaiset versiot riittävät tässä tehtävässä. Meillä ei toistaiseksi ole maksullisia pro-versioita.
    • Sinä voit luoda ilmaisen käyttäjätilin näihin palveluihin, jos ilman kirjautumista työkalut eivät toimi tarpeeksi hyvin. Google-tilin kautta usein voi kirjautua, eli ihan uutta käyttäjätiliä ei ehkä tarvitse luoda.

    Esimerkki biologian sanaston sivusta:



    Esimerkki matematiikan sanaston sivusta: 

    Kokeile ensin esimerkkisivulla, onnistuuko tehtävä valitsemallasi työkalulla ja arvioi, kauanko aikaa yhden sivun työstämiseen menee. Kokonaisen tiedoston käsittelyyn voi mennä kymmenkertainen aika. 
    Lähettänyt klo

    2 kommenttia:

    1. Aku Talikka28. lokakuuta 2025 klo 13.05

      Sanakirja suomi-viro: https://kotus.fi/sanakirjat/viron-kielen-sanakirjat/
      Sanakirja suomi-ruotsi ja suomen sanakirjat: https://kotus.fi/sanakirjat/
      -
      Sanakirja suomi-kurdi (kurmanji) https://kaino.kotus.fi/kurmandzi/?p=qs-article&suso_id=SUKMR_da3729feeb882dac8084d12c2a74597e&list_id=1&keyword=k%C3%A4yd%C3%A4&word=k%C3%A4yd%C3%A4
      ja https://kotus.fi/sanakirjat/maahanmuuttajakielten-sanakirjat/suomi-kurmandzi-sanakirja/
      -
      Sanakirja suomi-kurdi (sorani) https://kaino.kotus.fi/sorani/?p=qs-article&suso_id=SUSOR_e4f786ce5c295efe3cd6a67307a6a761&list_id=1&keyword=menn%C3%A4&word=menn%C3%A4
      ja https://kotus.fi/sanakirjat/maahanmuuttajakielten-sanakirjat/suomi-sorani-sanakirja/
      -
      Sanakirja suomi-somali https://kaino.kotus.fi/somali/?p=qs-article&suso_id=SUSO_51674745f0f96161b3bb52de88d9a03c&list_id=1&keyword=tuoda&word=tuoda
      ja https://kotus.fi/sanakirjat/maahanmuuttajakielten-sanakirjat/suomi-somali-sanakirja/

      VastaaPoista
    2. Aku Talikka29. lokakuuta 2025 klo 9.57

      Artificial intelligence task: instructions for students
      Background information
      • The teacher needs help so that we can make better use of some old dictionaries. The Finnish National Agency for Education published dictionaries for mathematics, history, biology, and social studies about 25 years ago. The glossaries contain translations into many languages, such as English, Arabic, Kurdish, Persian, Russian, and Vietnamese.
      • The glossaries are PDF files of scanned paper glossaries. However, the files are images, not text, which means that the words cannot be copied or searched for in the usual way.
      • A few years ago, the teacher tried some OCR tools to convert the files into regular Word or Excel files so that the words could be edited and new ones added. However, these tools did not work, and the words ended up jumbled and often incorrect.
      • New AI tools, however, are likely to be able to convert these images into easy-to-use tables. The teacher tried converting one page into a text table using the Snipping Tool and chatgpt.com, and it worked surprisingly well. The teacher has not yet had time to try converting the entire file (20-30 pages) using artificial intelligence.
      The students' task is to familiarize themselves with these AI tools and create spreadsheet files from all PDF files. However, let's start with English dictionaries.
      • Possible AI tools include chatgpt.com, Google Gemini, Microsoft Copilot, Claude, DeepSeek, Grok, Llama, and perhaps others.
      • Ask the chat AI in Finnish or your own language to convert these images or files into ODS or Excel spreadsheets. First, tell it that these are bilingual dictionaries (and specify which languages are involved). You can probably send the images or files in the same chat window, or you can just give the AI tool a link with your request.
      • You can try the same or different tools to see if you can convert one file at a time into a neat table, or if you have to operate one page at a time. Try to compare whether one tool works better or worse than the others.
      • Hopefully, the free versions will suffice for this task. We do not currently have any paid pro versions.
      • You can create a free user account for these services if the tools do not work well enough without logging in. You can often log in through your Google account, so you may not need to create a new user account.

      Translated with DeepL.com (free version)

       

      VastaaPoista

    Tilaa: Lähetä kommentteja (Atom)