2025/10/26

Sanastoja vieraskielisille opiskelijoille

OPH julkaisi 1990-2000-luvuilla peruskoulun ja lukion opiskelijoille sanastoja matematiikkaan, historiaan, yhteiskuntaoppiin, biologiaan ja maantieteeseen suomesta muutamille kielille: englanti, arabia, persia, kurdi (sorani), somali, venäjä, vietnam, albania, kiina ja kroaatti.


Biologia, historia, yhteiskuntaoppi ja maantieto

    Matematiikka

    Valitettavasti sanastot ovat kuvia eivätkä tekstiä, joten kopiointi tai hakutoiminto ei toimi. Olenkin laatinut taitaville opiskelijoille soveltuvan työohjeen sanastojen muuntamiseksi tekoälyn avulla (kokeellinen ohje: en ole itse kokeillut kunnolla).

    Tekoälytehtävä:  ohje opiskelijoille

    Taustatietoja
    • Opettaja tarvitsee apua, jotta voimme käyttää paremmin muutamia vanhoja sanakirjoja. Suomen opetusvirasto julkaisi sanastoja matematiikkaan, historiaan, biologiaan ja yhteiskuntaoppiin noin 25 vuotta sitten. Sanastoissa on käännökset monelle kielelle, kuten englanti, arabia, kurdi, persia, venäjä ja vietnam. 
    • Sanastot ovat pdf-tiedostoja skannatuista paperisanastoista. Tiedostot ovat kuitenkin kuvia eivätkä tekstiä, eli sanoja ei voi kopioida eikä etsiä tavalliseen tapaan.
    • Opettaja kokeili eräitä OCR-työkaluja muutama vuosi sitten, jotta tiedostot voisi muuttaa tavalliseksi Word- tai Excel-tiedostoksi, niin että sanoja voi muokata ja uusia lisätä. Nämä työkalut eivät kuitenkaan toimineet, vaan sanat menivät ihan sekaisin ja yleensä väärin. 
    • Uudet tekoälytyökalut kuitenkin todennäköisesti osaavat muokata näistä kuvista helppokäyttöisiä taulukoita. Opettaja kokeili kuvakaappauksen (Snipping tool) ja chatgpt.com sivun kanssa yhden sivun muuntamista tekstitaulukoksi, ja se onnistui yllättävän hyvin. Kokonaista tiedostoa (20-30 sivua) opettaja ei vielä ole ehtinyt kokeilla tarjota tekoälylle
    Opiskelijoiden tehtävä on tutustua näihin tekoälytyökaluihin ja luoda kaikista pdf-tiedostoista taulukkolaskentatiedostoja. Aloitetaan kuitenkin englannin kielisistä sanastoista.
    • Mahdollisia tekoälytyökaluja ovat esimerkiksi chatgpt.com tai Google Gemini tai Microsoft Copilot tai  Claude tai DeepSeek tai Grok tai Llama, ja ehkä muitakin on.
    • Pyydä suomeksi tai omalla kielellä chat-tekoälyltä, että se muuntaa nämä kuvat tai tiedostot ods- tai Excel-taulukoksi. Kerro ensin, että nämä ovat kaksikielisiä sanastoja (ja kerro, mitkä kielet ovat kulloinkin kyseessä). Voit todennäköisesti lähettää kuvat tai tiedostot samassa chat-ikkunassa, tai sitten voit antaa vain linkin tekoälyapurille pyynnön kanssa.
    • Voit kokeilla samoilla tai eri työkaluilla, pystyykö yhden tiedoston kerrallaan muuntamaan siistiksi taulukoksi, vai pitääkö operoida yksi sivu kerrallaan. Yritä vertailla, toimiiko jokin työkalu paremmin tai huonommin kuin muut.
    • Toivottavasti ilmaiset versiot riittävät tässä tehtävässä. Meillä ei toistaiseksi ole maksullisia pro-versioita.
    • Sinä voit luoda ilmaisen käyttäjätilin näihin palveluihin, jos ilman kirjautumista työkalut eivät toimi tarpeeksi hyvin. Google-tilin kautta usein voi kirjautua, eli ihan uutta käyttäjätiliä ei ehkä tarvitse luoda.

    Esimerkki biologian sanaston sivusta:



    Esimerkki matematiikan sanaston sivusta: 

    Kokeile ensin esimerkkisivulla, onnistuuko tehtävä valitsemallasi työkalulla ja arvioi, kauanko aikaa yhden sivun työstämiseen menee. Kokonaisen tiedoston käsittelyyn voi mennä kymmenkertainen aika. 
    Lähettänyt klo 2 kommenttia:

    2025/10/16

    Apua Linux-asennukseen ja käyttöönottoon

    Microsoftin lopettaessa Windows 10 -tuen Linux-käyttöjärjestelmät tulevat tunnetummiksi. Linuxilla vanhakin tietokone saa helposti, turvallisesti ja ilmaiseksi vuosia lisää käyttöaikaa.

    Suosittelen Linux Mint -jakelua ja sen 22.2 MATE -versiota. Sivusto https://linuxmint.com/ on valitettavasti vain englannin kielellä, mutta itse käyttöjärjestelmä on hyvin käännetty ja lokalisoitu suomeksi ja monille pienemmille kielille.

    Pyrin kirjoittamaan piakkoin lisää ajatuksia ja ohjeita Linuxiin siirtymisestä. Suomeksi on paljon ohjeita aiheesta, esimerkiksi sivusto https://linux.blogaaja.fi/ ja video https://www.youtube.com/watch?v=J9ps4vDTb4I ja ryhmiä ainakin Facebookissa ja Telegramissa. Kannattaa vilkaista myös suomenkielistä LM-käyttäjäfoorumia https://forums.linuxmint.com/viewforum.php?f=71 

    Minulta voi kysyä apua Hämeenlinnassa ja Keravan/Järvenpään alueella vanhan tietokoneen elvyttämiseksi. Tarjoan palvelua sekä toiminimen kautta (verovähennysmahdollisuus) että joskus FLUG-yhdistyksen kautta.

    Aku Talikka
    aku.talikka@outlook.com
    +358407590903

    End of 10 -projektissa listataan Linux-apua tarjoavia tahoja eri puolilla maailmaa: https://endof10.org/fi/places/  

    Lähettänyt klo Ei kommentteja:

    2019/06/23

    Cooperation between Ubuntu communities in the Nordic and Baltic countries? (Samarbete, koostöö, yhteistyö)

    Interested in FOSS promotion in Northern Europe 

    Greetings from Hämeenlinna (Tavastehus), Finland!

    I've been thinking it would be good to have more communication and cooperation between the Ubuntu and broader Linux communities in Sweden, Denmark, Norway, Finland, Iceland. Estonia, Latvia and Lithuania. Last year and this year, I have had some discussions with Nordic Linux users (using mailing lists, web forums, Telegram/Facebook groups and IRC channels).

    One of my aims is to increase general knowledge of FOSS alternatives to revive old computers for example. According to my experience in recent years many elderly people will find Linux Mint or a similar distribution even easier to learn and use than Windows to meet most basic needs.

    Previous attempts


    There seem to have been efforts to organize cross-border cooperation as I have suggested. However the activity appears to have almost ended. The comments and ideas I've seen have not yet been formulated into more specific initiatives so I will start with a question and a few suggestions.

    Would it be practical to found an official association or consortium in this northeastern part of Europe? There is an official national Ubuntu association in Denmark but not in other countries. There are Linux and/or Unix users' groups in more countries, though (such as nuug.no and flug.fi). It might be better to have these more general Linux associations included.

    Personal thoughts and background 

    I have several grassroot-level aims:
    • FOSS information dissemination to the general public and nonprofit organizations 
    • arranging practical workshops to learn about Linux
    • promoting service businesses such as PC repair and recycle companies that focus on Ubuntu (I know a few in Finland)
    • helping the poor and beginners to overcome digital obstacles cost-effectively using Linux, perhaps something similar as in Germany https://computertruhe.de/kurzinformation-in-anderen-sprachen/englisch/
    • innovating new business endeavours
    I have organized a few workshops in my home town - info in Finnish and pictures at https://www.kaupunkiuutiset.com/jutut/tietokoneelle-uusi-elama-22488 and https://www.instagram.com/p/BkQTpMalQLy/ - info in English, Russian and Somali at http://akutalikka.vapaavuoro.uusisuomi.fi/kulttuuri/254623-ubuntu-tyopaja-easy-computer-using-and-recycling-workshop-in-hameenlinna (I've got some international friends who have helped me with translations; a few languages more to be expected if all goes well). 

    I have a part-time work in a related association https://coss.fi/en/ but this Ubuntu cooperation idea has been brewing longer. I also do this partly as a hobby/activism. Additionally, I work partly in a Finnish startup company Robuntu which shares some of these objectives. 

    A Nordic Linux laptop?


    A few colleagues have been planning to start importing new and good-quality Linux laptops into Finland. It has not been possible to buy such Linux laptops with Finnish keyboard layout. Letter stickers can solve the problem partly but e.g. US keyboard has one key too few to allow for certain symbols to be typed easily. UK and DE options are better. I'm not sure if any company is offering Linux laptops with FI/SE keyboard nowadays. In any case I think there could be interesting markets in the Nordic countries for this kind of importing business. Estonia might fit in (regarding the physical layout) as well but I am not sure about Latvian and Lithuanian keyboards.

    Biz idea: Linux adoption and ICT recycling in various places

    I am also partaking a startup business project to start exporting Linux-powered used, refurbished hardware and know-how to SMEs and other organizations in emerging markets (and also in Finland). In Finnish at https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6453583181496094721 and in English at https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6454689036626993152 and a group in English at https://www.linkedin.com/groups/13657630/ (we nowadays have a company with skilled personnel but perhaps some more assistants will be needed).

     Contact details and reaching regional communities 

    Aku Talikka

    akutalikka@gmail.com

    IRC nick (freenode and ircnet): Talikka
    IRC channel in freenode: #ubuntu-nordic

    username in most social media services: akutalikka

    This post in other forums/groups/languages


    I will copy this post to national Ubuntu forums and/or other similar and relevant groups. We can carry on planning here on this blog or in IRC network freenode at #ubuntu-nordic and later perhaps in Slack or MeWe or somewhere if one platform gains enough popularity. Feel free to suggest.
    UPDATE 31 AUG: LINUX MINT FORUMS ARE TO BE INCLUDED SOON TO ATTRACT MORE COMMENTS.

     FINNISH:https://www.facebook.com/groups/283853515760/permalink/10157312758940761/
    Lähettänyt klo Ei kommentteja:

    2019/03/20

    Nordic and Baltic Ubuntu users cooperation?


    Last year there was some conversation in the ubuntu-nordic mailing list about establishing an association or some other kind of cooperation for Ubuntu users in the Nordic and Baltic countries. I have discussed the idea in IRC also and now try to expand the discussion through blog post. Do you think there is need or use for such an association?


    I nowadays work part-time in a Finnish association https://coss.fi/en/ and one part of the job is to explore grassroot-based cooperation nationally and towards other nearby countries.
    This blog post was originally an email message sent to the national lists fi, se, no, dk, is, ee, lv, lt

    If you think it is a good idea to establish a Baltic-Nordic Ubuntu association or some less official cooperation let us give ideas here in this blog.


    Linux Mint seems to be as popular as Ubuntu and the forums in Finland seem to be very active on the LM side also. I wonder if it would be good to include Linux Mint in this Ubuntu cooperation discussion.

    Lähettänyt klo 3 kommenttia:

    2018/11/25

    Uusi yhdistys sivistyksen ja Ubuntun puolesta Hämeenlinnaan

    Aion perustaa uuden yhdistyksen Hämeenlinnaan. Sen nimeksi olen ajatellut "Amici castrorum Finlandiae" eli Suomen kasarmien ystävät, vaihtoehtoisesti "Kasarmin abantu" (kasarmin kansa, kasarmien ihmiset). Se toimisi pääosin Suomen kasarmilla monipuolisissa sivistyksen pyrkimyksissä mutta myös avoimen lähdekoodin puolesta, erityisesti Ubuntu MATE -käyttöjärjestelmän puolesta.

    Kolmas toiminta-ajatus on auttaa kasarmiyhteisöä (yrittäjiä ja yhdistyksiä) erikseen sovittavilla tavoilla. Mahdollisesti yhteistyötä olisi myös läheisten organisaatioiden (Kaurialan lukio, Kiipula, ortodoksikirkko, Goodmanin kauppakeskus, Kumppanuustalo) kanssa täydentävän pedagogiikan, tukiopetuksen ja sivistyksen mahdollistamiseksi.

    Tarkemmat säännöt ovat vielä hieman kesken. Muutamia toiminta-ajatuksia ja päämääriä:

    • järjestää luentoja ja työpajoja latinan kielen harrastajille
    • tarjota tiloja ja yhteistyötä Hämeenlinnan kieli- ja kulttuuriyhdistyksille (esim. Suomi-Saksa-yhdistys, maahanmuuttajien kieliryhmien järjestäminen fyysisesti ja virtuaalisesti)
    • keksiä innovatiivisia yhteistyömuotoja historian, kulttuurin ja yhteiskunnan ongelmien käsittelemiseksi esimerkiksi digitalisaatio, monikulttuurisuus, osatyökykyiset, mielenterveyskuntoutujat, vanhukset, välityömarkkinat, joustokoulutus kielten ja tietotekniikan rajapinnoilla
    • järjestää Ubuntu MATE -työpajoja ja muita avoimen lähdekoodin käytön edistämiseen tähtääviä tapahtumia
    • auttaa kaupunkiseudun kokeilu- ja hakkerikulttuuria
    • koordinoida kasarmitoimijoiden yhteistyötä, jos näillä yrityksillä ja yhdistyksillä on kiinnostusta - tehdä Suomen kasarmista tuttavallinen ja helposti lähestyttävä paikka, jopa olohuone perinteisten kaupunkilaisten iloksi ja hyödyksi
    Jäsenetuja on monenlaisia, ja harrastusmahdollisuuksia yhdistyksen ideoija Aku Talikka on hahmotellutkin jo kuusi vuotta blogeissaan, esim. http://akutalikka.puheenvuoro.uusisuomi.fi/

    Jos olet kiinnostunut, lähetä sähköpostia akutalikka@gmail.com tai tekstiviestiä (numero tulee myöhemmin).
    Lähettänyt klo 1 kommentti:

    2018/08/24

    Bridging the digital divide using FOSS

    Against digital poverty using Ubuntu MATE and old, refurbished computers! In Finland I have experimented with various ideas to alleviate social and digital problems of people. In our Fenno-Ugric environment I have aqcuired a lot of workmates and cooperation organizations to help me in this new project (that I have been thinking about for the past six years). But I would also like to launch an international fundraising campaign to test my ideas in a more multicultural context and to enlarge my network for general nonprofit Linux activity. But my ideas also allow for novel ethical business models in the computer scene to help ordinary citizens who are not so computer-literate. Can someone help me in organizing a multi-method crowdsourcing campaign that accepts bitcoins, PayPal, Facebook donations, euro currency and possibly some additional funding possibilities for the starting costs such as renting a room for education and computer mending. More info of my ideas #bitcoin #education #networking #fundraising #ethics #digitization #poverty #ubuntu #grandparents #immigrants #simpler_computers in english at https://lnkd.in/gy7Hm9A and on equinox Sunday 23.9. I will write a more public and updated and thorough post in the new homepage of this project "akubuntu"

    Below the original text in Finnish :

    Tervehdys Turuntieltä, entisen Tipulan ääreltä, Goodmanin nurkilta!
    Lähestyn nyt aiempaa laajemmin tiedotusvälineitä, kotouttamisen ja vanhusasioiden toimijoita sekä muita organisaatioita tai yksittäisiä poliittisia tai ammatillisia ystäviä sekä sekalaisia aktiivimallikansalaisia Hämeenlinnassa ja muuallakin.
    Lyhyesti 1: vanhakin tietokone toimii vielä monta vuotta luotettavasti perusasioissa, jos siihen asennetaan ilmainen, kevyt ja yksinkertainen Linux-pohjainen käyttöjärjestelmä, kuten Ubuntu MATE. Tervetuloa Linux-työpajaani maanantaina 27.8. klo 10-12 Hämeenlinnassa Suomen kasarmilla (Turuntie / Eureninkatu / Vuorikatu) rakennuksessa 2. Tarkkaa huonetta Suomen kasarmilla ei ole vielä lyöty lukkoon - se riippuu mm. ilmoittautuneiden määrästä. Tällä kerralla olen julkaissut tietoa elokuun työpajasta käytännössä vain sosiaalisessa mediassa (ks. tapahtuma).
    Lyhyesti 2: vanhukset ja maahanmuuttajat voivat auttaa toisiaan ja oppia toisiltaan esimerkiksi kiireettömän älypuhelinopastuksen kontekstissa, vapaamuotoisen jutustelun avulla tai katsomalla yhdessä Yleisradion vanhoja lyhyelokuvia Elävästä arkistosta. Näitä ja monenlaisia muita toimintamuotoja olen viime vuosina menestyksekkäästi kokeillut.
    Lyhyesti 3: suomen kielen ja tietotekniikan oppimateriaalia on hajallaan ympäri nettiä, laadukasta ja helppokäyttöistäkin, mutta sitä on usein hankala löytää - tarvittaisiin jonkinlaista edistyneempää sisällönhallintamenetelmää, tästäkin on ehdotuksia paitsi minulla myös monilla yksityishenkilöillä tai organisaatioilla kuten tim.jyu.fi
    TARKEMMIN EM. ASIOISTA
    Minulla ja ystävilläni on tällä vuosikymmenellä virinnyt monenlaisia ajatuksia, jotta ihmisten olisi helpompi käyttää tietokonetta ja Internetiä (varsinkin Linuxin avulla). Olen jo kymmenen vuotta työskennellyt sekä vanhusten, työttömien että maahanmuuttajien kanssa - yhdessä tai erikseen; opiskelijana, vapaaehtoisena tai palkattuna Jyväskylässä ja Hämeenlinnan seudulla. Viime vuosina on myös ollut eräitä hankeneuvotteluja näistä ehdotuksistani Hämeenlinnassa ensimmäisen, toisen ja kolmannen sektorin edustajien kanssa. Toistaiseksi kuitenkin lähinnä vapaaehtoistoiminnassa ja pienyrityksissä olen onnistunut "levittämään Linuxin ilosanomaa" ja korjaamaan tietokoneita. Samoin melko pienimuotoisesti mutta monipuolisesti olen auttanut eläkeläisiä ja maahanmuuttajia. Kokemusteni perusteella arvelen, että vastaavalle toiminnalle olisi runsaasti tarvetta ympäri Suomea ja naapurimaita.
    Elomessuilla juttelin mm. Hämeen Sanomien toimittajan kanssa kanssa vanhojen tietokoneiden kierrättämisestä, lähinnä käyttövuosien lisäämisestä yksinkertaisen käyttöjärjestelmän Ubuntu MATE avulla. Pienemmässä paikallislehdessä oli juttu alkukesällä aiheesta: pidin Kumppanuustalolla työpajan tämän yksinkertaisen Linux-jakelun hyödyntämisestä, ja jutun ansiosta tulikin seuraavaan työpajaan Keinukamarin palvelukeskukseen yli 20 ihmistä, pääosin eläkeläisiä.
    Työpajoissa on tutustuttu pienen esitelmän saattelemana Ubuntu-aihepiiriin ja monesti lisäksi ehditty asentaa osallistujien omille koneille tämä mainio käyttöjärjestelmä. Tietoa suomeksi, englanniksi ja myöhemmin muillakin kielillä esim. blogissani
    http://akutalikka.vapaavuoro.uusisuomi.fi/kulttuuri/254623-ubuntu-tyopaja-easy-computer-using-and-recycling-workshop-in-hameenlinnaDigitaalista syrjäytymistä, rahanmenoa, luonnonvarojen haaskuuta ja muutakin vaivaa voi siis helposti vähentää, kun ei heitetä "vanhentuneita" tietokoneita roskiin vaan kunnostetaan ne Ubuntu MATElla. Se on helpompi oppia, käyttää ja ylläpitää kuin Windows, varsinkin aloittelijan näkökulmasta. Toki se toimii hyvin myös uusilla tietokoneilla, joissa vielä on tuettu käyttöjärjestelmä (Windows 7, Mac OS X 10.11 El Capitan tai uudempi (Vistan päivitykset loppuivat puolitoista vuotta sitten ja 10.10 Yosemiten tässä kuussa), Ubuntu toimii myös sutjakasti olemassa olevan käyttiksen rinnalla - samaan PC-tietokoneeseen voi periaatteessa asentaa kuinka monta Windowsia ja Linuxia tahansa.
    Kirjoitan tämän viestin Suomen kasarmilla rakennuksessa 2. Siellä on juuri aloittanut uusi yritys - https://www.koneetkiertoon.fi/ - jossa työskentelen sivutoimisesti. Näitä työpajoja olen kuitenkin järjestänyt Hämeenlinnassa jo monena vuotena riippumatta yrityksistä.
    Vähitellen työryhmäni, jossa on myös vieraskielisiä Ubuntu-ystäviäni, alkaa muotoutua, ja voimme pitää työpajoja myös tärkeillä vähemmistökielillä emmekä vain suomeksi ja englanniksi.
    Etsinkin yhteistyökumppaneita ja rahoitusta laajentaakseni toimintaa ympäristön, yhteiskunnan, rahansäästön ja inhimillisemmän digitalisaation puolesta:  https://drive.google.com/file/d/0B6k3yPJC6DPLbTRHQ2lMSkdWQTZocGFuRUJVRENnNGJuTzkw/viewVaikka tämä Ubuntu MATE onkin ilmainen järjestelmä, se on hyvä ja turvallinen vaihtoehto muiden käyttöjärjestelmien joukossa maailmanlaajuisen yhteistyön ansiosta. Toisaalta se on myös eteläafrikkalaista kielitieteellistäkin filosofiaa. Kulisseissa siis vehkeillään myös meidän hyväksemme! ; - )  ...valitettavasti monet ihmiset eivät tiedä Linuxista tai Ubuntu MATEsta juuri mitään.
    Lisäksi tämä Linux-toiminta avoimen lähdekoodin luonteestaan huolimatta mahdollistaa monenlaista kaupallistakin toimintaa esimerkiksi palveluliiketoiminnan muodossa. Olen monesti todennut, että Linux-tietokone on isänmaallinen vaihtoehto, koska silloin ei tarvitse maksaa kalliita lisenssimaksuja amerikkalaisille suuryrityksille. Lopuksi valittelen, että Windows on omasta mielestäni ja monen muunkin kokemusten perusteella tullut vaikeammaksi ja epävakaammaksi käyttää tällä vuosikymmenellä uusien versioiden myötä - mutta riemastuttaa, että Ubuntu ja muutkin avoimet ohjelmistot ovat tulleet yhä helppokäyttöisemmiksi ja yhteensopivammiksi.
    JUTTUVINKKI
    Ehkä hieman liian myöhään nyt viestittelen, mutta olisiko vaikkapa jollakulla toimittajalla aikaa ja kiinnostusta tulla tekemään juttua lehteen, televisioon, radioon tai muuhun välineeseen maanantaina aamupäivällä? Syyskuussa järjestänen 2-3 työpajaa, mutta päivämääristä en osaa vielä sanoa, todennäköisesti maanantaiaamuisin 10.-24.9. Mainittakoon täydennykseksi, että muutama vuosi sitten minua haastateltiin aihepiirin liepeiltä Yleisradion Suoraan linjaan ja Hämeen Sanomiin. Onhan monenlaisia Linux-toimijoita Suomessa paljonkin, mutta en muista näin useita näkökulmia yritetyn tiivistää yhteen pakettiin aiemmin.
    LOPUKSI PYYNTÖ DIGIÄHKYN EHKÄISYYN (JA VIESTINNÄN PARANTAMISEEN)
    On jonkinlainen vaara sähköpostitulvasta (eikä vain minulle itselleni) ja myös päinvastoin puutteellisesta jakelusta, joten toivon vastaukset ja kommentit ensisijaisesti Google Plus -julkaisuuni https://plus.google.com/+akutalikka/posts/jBJroSoKvZV johon siis olen kopioinut ylläolevan tekstini. Sitä saa toki jakaa eteenpäinkin uusille tahoille.
    Toissijaisesti, jos ei Google-kommentointi ole käytettävissä tai ei muusta syystä halua kommentoida nimellään julkisesti, kommentit ja vastaukset voi laittaa minulle joko sähköpostilla tai joustavampaan yhteiskäyttöisten asiakirjojen alustalle https://etherpad.fr/p/digisyrj-estohankeps. olen siis tämän viestin (työpajojen jne.) osalta virallisesti ja käytännössä vapaaehtoinen, mutta arvelen, että tästä projektiryppäästä saisi työllistettyäkin monenlaisia ihmisiä joko tavallisella hankerahoituspalkkaamisella, palkkatuella tai harjoitteluiden ynnä työkokeilujen kautta ja mitä vielä byrokratia mahdollistaakin.
    pps. maanantain työpajan jälkeen on mainio mahdollisuus lounastaa laadukkaassa ravintolassa ja  upeassa ympäristössä Suomen kasarmilla, ravintola Seiskassa - yritän järjestää osallistujille alennusta!
    https://www.openstreetmap.org/way/23719499Monenlaisia mielenkiintoisia yrityksiä ja tärkeitä yhdistyksiä näissä armeijalta muutama vuosi sitten vapautuneissa rakennuksissa on.

    --
      -
    Aku Talikka
    akutalikka@gmail.com040 759 0903

    Lähettänyt klo 1 kommentti:

    2017/09/21

    Opi matematiikkaa suomeksi, englanniksi, swahiliksi, arabiaksi ja muilla kielillä

    Jos sinun äidinkielesi ei ole suomi ja opiskelet matematiikkaa, ehkä haluat opiskella ja harjoitella matematiikkaa myös muilla kielillä. Tutustu www.khanacademy.org -sivuihin. Sivustolla voi oppia paljon asioita (matikka, kemia, kielioppi, historia, jne.) eri kielillä. Sivun alaosassa (alasvetovalikosta) voit vaihtaa kielen.

    If your first language is not Finnish and you study mathematics perhaps you would like to study and practise maths also in other languages. Take a look at the site www.khanacademy.org on which you can learn a lot of things in different languages. At the bottom of the page (from the drop-down menu) you can change the language. See a brief explanation of Khan Academy in English below (in small font size).

    Päivitys 12.10.: vähän linkkejä yksiköistä ja geometriasta - Update Oct 12: a few links about units and geometry

    Lisäyksiä 12. lokakuuta - additions on the 12th of October

    Tässä alla pienellä tekstillä on Khan Academystä kuvaus englanniksi.

    Khan Academy is an educational organization. It has been created by Sal Khan. Khan Academy is available on the internet for free. Khan Academy teaches by using YouTube videos of short lectures of certain topics, as well as by using practice exercises and tools that help with learning. It is available in many different languages, but mostly English.
    Khan Academy teaches mostly about mathematics, but also teaches biology, chemistry, physics, history, astronomy, cosmology, American civics, art history, economics, music, computer programming and computer science, healthcare, medicine, and finance. In the YouTube videos that Khan Academy makes, they record diagrams being drawn from a tablet using the screen capture software called Camtasia Studio.

    Ensin yksi Khan Academyn esimerkkivideo eri kielillä: ympyrän ja geometrian perusasioita
    englanti: https://www.youtube.com/watch?v=U2W7HPyC0cM (nämä englanninkieliset videot ovat aina pohjalla, joiden päälle erikieliset opettajat puhuvat samaa asiaa
    swahili: https://www.youtube.com/watch?v=cVOSiN9dL84&feature=youtu.be
    arabia: https://www.youtube.com/watch?v=lMlV9cg59Gg&list=PLlLMVkrxknEpTYJ-IcgLmtwRpgQCAfw7O

    Sattuneesta syystä alla on jokseenkin sekalaisesti linkkejä matematiikan osa-alueilta. Kirjoitan lisää linkkejä tai muutan 

    Arabia: soittolistoja (playlists):

    Persia: itseisarvo ja muita videoita – absolute value - قدر مطلق https://www.youtube.com/watch?v=AVOWl6Dattg&list=PLC1FB61108DCEF108

    Tässä on tavallinen sivu, jolla ei ole paljon videoita. Apukieli on englanti.
    Paina tätä nappulaa (linkki menee kuvaan ja avautuu uuteen ikkunaan), niin saat sivun englannista farsiksi.
    Etusivu: http://www.webbmatte.se/display_page.php?language=per&HeadLanguage=eng&id=208&no_cache=1165598412
    Etusivu persiaksi: http://www.webbmatte.se/show_asset.php?id=5131&no_cache=153904449

    Dari: yhteenlasku, jakolasku, kertotaulu, ym.

    https://www.youtube.com/watch?v=gLFKloUU-3w&list=PLnsoX7VMeVq-lOKXKq5nfTbPP-7CEgnbT&index=40

    Somali: yhteenlasku ja muita perusasioita

    Nämä eivät ole Khan Academystä, mutta nämä ovat muuten hyviä.





     Xisaab ahaan waxaynu caadiyan u tusnaa xariiqda tirada joog-u-tax. 

    Swahili: Soittolistoja (playlists):

    Englanti: videoita fy/ke/bi/ma

    Videoita: mittakaava ja kartta 

    Muuta suomalaista materiaalia

    Suomalaisia videoita

    Opetustuubi opettaa esimerkiksi suomea, matematiikkaa, tietokoneohjelmia ja biologiaa https://www.youtube.com/watch?v=tio7P2yfdBI

    Heisaopella on hyviä videoita matematiikasta ja muista aineista: https://www.youtube.com/user/heisaope/playlists

    Aivoapina opettaa peruskoulumatikkaa http://aivoapina.fi 

    Alla on paljon yksittäisiä videoita YouTube-kanavalta Sotungin matikka. Aluksi on perusteita aritmetiikasta. Myöhemmin on prosenttilaskuja ja geometriaa. Loppua kohti on myös lukioasiaa.  
    Videoissa on sekä tavallista luokkaopetusta että animaatiovideoita. 

    Yhteen- ja vähennyslaskut 
    https://www.youtube.com/watch?v=ilNWm6n2ThM

    Kerto- ja jakolasku
    https://www.youtube.com/watch?v=YGZTMg39UoY

    Murtoluvut: supistaminen ja laventaminen
    https://www.youtube.com/watch?v=Ggw0BB4LKPY

    Murtolukujen yhteen- ja vähennyslasku
    https://www.youtube.com/watch?v=w5kt96brkN8

    Laskujärjestys
    https://www.youtube.com/watch?v=yvzIdpW7F_8

    Käänteisluku
    https://www.youtube.com/watch?v=Ljos6OEVpdE

    Yhtälön ratkaiseminen
    https://www.youtube.com/watch?v=DxV2PU3HFko

    Murtolukujen kertolasku ja jakolasku
    https://www.youtube.com/watch?v=y5b9cgnmKQo
    https://www.youtube.com/watch?v=lXSXFq1x5XI

    Nimittäjän poistaminen yhtälöstä (pitkä ja lyhyt video)
    https://www.youtube.com/watch?v=QhWBCWAp9Ps
    https://www.youtube.com/watch?v=-aI0HVuJuYk

    Suoraan verrannollisuus
    https://www.youtube.com/watch?v=XNvZbDLdZ2g

    Suoraan verrannollisuus yhtälönä
    https://www.youtube.com/watch?v=nmKZoY1F0VQ

    verrannollinen neliöön tai kuutioon
    https://www.youtube.com/watch?v=fs56insHxow

    esimerkkejä verrannollisuudesta
    https://www.youtube.com/watch?v=vD8wKVGfKnI

    kääntäen verrannollisuus
    https://www.youtube.com/watch?v=CmIiQnOQT40

    prosenttilaskentaa
    https://www.youtube.com/watch?v=WhLB8uHD-dU&t=8s

    prosenttilaskenta jatkuu
    https://www.youtube.com/watch?v=gJ1cmfo9vgs

    liuoslasku
    https://www.youtube.com/watch?v=t-QhB5ip3JE

    Potenssi
    https://www.youtube.com/watch?v=2DP9e_d7RaU

    Kymmenpotenssit 
    https://www.youtube.com/watch?v=3gYx6LuPABw

    Potenssikaavat
    https://www.youtube.com/watch?v=Vf7AFqu10KI

    Neliöjuuri (kaksi videota) ja neliöyhtälö
    https://www.youtube.com/watch?v=siNZO8vhbNw
    https://www.youtube.com/watch?v=s5nEKPOZ0u8
    https://www.youtube.com/watch?v=gVidqLoLSaY

    geometriaa: pythagoraan lause 
    https://www.youtube.com/watch?v=f9BuAohMNaY

    pinta-aloja
    https://www.youtube.com/watch?v=ePsgNVfE0AA

    Kolmion pinta-ala
    https://www.youtube.com/watch?v=QmkPf5iRh1U

    ympyrä
    https://www.youtube.com/watch?v=tBS_8Ri5Dtk

    Ympyrä ja laskukaavoja
    https://www.youtube.com/watch?v=QlEgVfKaA1I

    Ympyrän tangentti
    https://www.youtube.com/watch?v=zCFKhqcOO4Q

    Kehäkulma ja sovellus
    https://www.youtube.com/watch?v=IdTqGyH-yLg
    https://www.youtube.com/watch?v=7Og_cXc4kTI

    polynomit
    https://www.youtube.com/watch?v=2qGxS7rjMoc

    Mikä on funktio?
    https://www.youtube.com/watch?v=oWxL6IMhQWM

    Funktiot: termejä
    https://www.youtube.com/watch?v=m0gzz5BRuNo

    Funktio, osa 3
    https://www.youtube.com/watch?v=FrmTC_ZL8uE

    murtopotenssi
    https://www.youtube.com/watch?v=-MF1WGfBv_I

    https://www.youtube.com/watch?v=o_mIyNKaGSg

    Muita sivustoja eri kielillä

    Webbmatte.se on hyvä monikielisen matikan sivusto. Siinä voi valita kielen, kuten somali, persia ja apukielen. Apukieliä ovat englanti, ruotsi ja espanja. Näin suomalainen opettaja voi ohjata sopivia valitsemaan sopivan alasivun.
    Lähettänyt klo 5 kommenttia:
    Tilaa: Kommentit (Atom)